Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de> (Jul 21 2002)
   Improved German localisation strings.

--- hypermail-2.1.4/src/lang.h.old1	Sun Jul 21 13:50:04 2002
+++ hypermail-2.1.4/src/lang.h	Sun Jul 21 14:33:40 2002
@@ -189,8 +189,8 @@
   "Ende der Nachricht",                   /* End of Messages    -HTML*/
   "Anfang der Nachricht",                 /* Start of Messages  -HTML*/
   "Datumsansicht",                         /* Date view          -HTML*/
-  "Baumansicht",                         /* Thread view        -HTML*/
-  "Betreffansicht",                        /* Subject view       -HTML*/
+  "Themenansicht",                         /* Thread view        -HTML*/
+  "Titelansicht",                        /* Subject view       -HTML*/
   "Autorenansicht",                          /* Author view        -HTML*/
   "Weitere Gruppen",                      /* Other groups       -HTML*/
   "Nachrichten",                          /* Messages           -HTML*/
@@ -203,13 +203,13 @@
   "Neueste Nachrichten",                  /* Most recent messages-HTML*/
   "Autor",                                /* author              -HTML*/
   "Datum",                                /* date                -HTML*/
-  "Thread",                               /* thread              -HTML*/
-  "Subject",                              /* subject             -HTML*/
+  "Themenstrang",                               /* thread              -HTML*/
+  "Titel",                              /* subject             -HTML*/
   "für Optionen",                      /* for options       -STDOUT*/
   "Schreibe Nachrichten in",              /* Writing messages to-STDOUT*/
   "Schreibe Datums-Index in",             /* Writing date index to-STDOUT*/
-  "Schreibe Thread-Index in",             /* Writing thread index to -STDOUT*/
-  "Schreibe Subject-Index in",            /* Writing subject index to-STDOUT*/
+  "Schreibe Themenstrang-Index in",       /* Writing thread index to -STDOUT*/
+  "Schreibe Titel-Index in",            /* Writing subject index to-STDOUT*/
   "Schreibe Autoren-Index in",            /* Writing author index to-STDOUT*/
   "Letztes Datum",                        /* Last message date   -HTML*/
   "Archiviert auf",                       /* Archived on         -HTML*/
@@ -219,10 +219,10 @@
   "Vorherige Nachricht",                  /* Previous message    -HTML*/
   "Vielleicht als Antwort auf",           /* Maybe in reply to   -HTML*/
   "Als Antwort auf",                      /* In reply to         -HTML*/
-  "Nächste im Thread",                 /* Next in thread      -HTML*/
+  "Nächste zum Thema",           	  /* Next in thread      -HTML*/
   "Eventuelle Antwort",                   /* Maybe reply         -HTML*/
   "Nach Thread",                          /* By Thread           -HTML*/
-  "Nach Subject",                         /* By Subject          -HTML*/
+  "Nach Titel",                         /* By Subject          -HTML*/
   "Nach Autor",                           /* By Author           -HTML*/
   "Kann das Verzeichnis nicht erstellen", /* Can not create directory -STDERR*/
   "Erstelle Verzeichnis",                 /* Creating directory -STDOUT*/
@@ -232,8 +232,8 @@
   "Dieses Archiv wurde generiert von",    /* This archive was generated by-HTML*/
   "Elemente",                             /* Elements          -STDOUT*/
   "Keine Elemente",                       /* No Elements       -STDOUT*/
-  "Kann Mail-Archiv nicht öffnen",     /* Cannot open mail archive */
-  "Lese neue Header...",                  /* Reading new header...-STDOUT*/
+  "Kann E-Mail-Archiv nicht öffnen",     /* Cannot open mail archive */
+  "Lese neue Kopfzeilen...",                  /* Reading new header...-STDOUT*/
   "Lade Mailbox",                         /* Loading mailbox      -STDOUT*/
   "Kodierung wird nicht unterstützt, speichere so", 
                         /* encoding is not supported, stored as-is -HTML*/
@@ -248,16 +248,17 @@
   "Andere Archive: nicht benutzt",        /* Other archives: not used-STDOUT*/
   "Adresse nicht benutzt",                /* address not used        -STDOUT*/
   "Eingebautes <BODY> benutzt",           /* Builtin <BODY> statement used-STDOUT*/
-  "Kann nicht von Datei und stdin lesen.", /* Cannot read from both file and stdin. -STDERR*/
+  "Kann nicht gleichzeitig von Datei und Standardeingabe lesen.", 
+  			   /* Cannot read from both file and stdin. -STDERR*/
   "Optionen",                             /* Options                -STDOUT*/
-  "URL für weitere Archive",           /* URL to other archives  -STDOUT*/
+  "URL für weitere Archive",              /* URL to other archives  -STDOUT*/
   "URL für Informationen über Archiv",  
                                       /* URL to archive information -STDOUT*/
   "Konfigurationsdatei zum Einlesen", 
                                     /* Configuration file to read in -STDOUT*/
   "Das Verzeichnis, um die HTML-Dateien zu speichern", 
                               /* The directory to save HTML files in -STDOUT*/
-  "Lese Nachrichten von der Standard Eingabe",
+  "Lese Nachrichten von der Standardeingabe",
                                 /* Read messages from standard input -STDOUT*/
   "Wie soll das Archiv genannt werden",   
                                   /* What to name the output archive -STDOUT*/
@@ -268,48 +269,54 @@
   "Jeweils einen Artikel hinzufügen",  /* Update archive by one article -STDOUT*/
   "Vorherige Nachrichten überschreiben", /* Overwrite previous messages -STDOUT*/
   "Sprache angeben",                      /* Specify language to use -STDOUT*/
-  "Usage",                                /* Usage -STDOUT*/
+  "Anleitung",                                /* Usage -STDOUT*/
   "Die Sprache wird nicht unterstützt",/* Language not supported  -STDERR*/
   "Nicht gesetzt",                        /* Not set               -STDOUT*/
   "Nicht benutzt",                        /* Not used              -STDOUT*/
-  "Attachement-Datei angelegt",           /* Created attachment file -STDOUT*/
-  "Attachement",                          /* attachment           -HTML*/
-  "Mode",                                 /* mode                 -STDOUT*/
-  "Lese alte Header",                     /* Reading old headers  -STDOUT*/
+  "Anhang in Datei gespeichert",           /* Created attachment file -STDOUT*/
+  "Anhang",                          /* attachment           -HTML*/
+  "Modus",                                 /* mode                 -STDOUT*/
+  "Lese alte Kopfzeilen",                     /* Reading old headers  -STDOUT*/
   "",       /* for alignment only -STDOUT*/
-  "ERROR",                       /* ERROR                       -STDERR*/
-  "The submission address of the list", 
+  "FEHLER",                       /* ERROR                       -STDERR*/
+  "Einsendeadresse für die Liste", 
                            /* The submission address of the list-STDERR*/
-  "Read only one mail from input",
+  "Lese nur eine E-Mail aus der Eingabe",
   "Autor",                                /* author              -HTML*/
   "Datum",                                /* date                -HTML*/
-  "Subject",                              /* subject             -HTML*/
-  "Mail actions",                         /* Mail actions (MA) header -HTML*/
-  "mail a new topic",                     /* MA New Message      -HTML*/
-  "respond to this message",              /* MA Reply            -HTML*/
-  "Summary of Monthly Index Files",       /* monthly             -HTML*/
-  "Summary of Yearly Index Files",        /* yearly              -HTML*/
-  "Build a GDBM header cache",   /* Build a GDBM header cache   -STDOUT*/
-  "GDBM header cache option not build in",
-  		      /* GDBM header cache option not build in  -STDERR*/
-  "Creating gdbm index... ",     /* Creating gdbm index         -STDOUT*/
-  "Can't create gdbm file... ",  /* Can't create gdbm index     -STDOUT*/
-  "Maintain an mbox archive",    /* Maintain an mbox archive    -STDOUT*/
-  "Can't both read from and write to an mbox.", /* "Can't both read from and write to an mbox." -STDOUT*/
-  "Attachement-Sicht",                    /* Attachment view       -HTML*/
-  "Nach Nachtrichten mit Attachement",	  /* By messages with attachments -HTML*/
-  "Schreibe Attachements-Index in",	  /* Writing attachment index to -STDOUT*/
-  "bytes",		    /* file size, so far only for attachments  -HTML */
-  "Cannot create symbolic link", /* MSG_CANNOT_CREATE_SYMLINK     -STDOUT */
-  "Cannot remove file", /* MSG_CANNOT_UNLINK                       -STDOUT */
-  "Previous Folder",  /* MSG_PREV_DIRECTORY                     -HTML */
-  "Next Folder",      /* MSG_NEXT_DIRECTORY                     -HTML */
-  "List of Folders",  /* MSG_FOLDERS_INDEX                      -HTML */
-  "This message has been deleted from the archive", /* MSG_DELETED -HTML */
-  "This message has expired",                       /* MSG_EXPIRED -HTML */
-  "(deleted message)", /* MSG_DEL_SHORT                            -HTML */
-  "Original text of this message", /* MSG_TXT_VERSION                          -HTML */
-  "This message has been filtered out",        /* MSG_FILTERED_OUT -HTML */
+  "Titel",                                /* subject             -HTML*/
+  "Aktionsmöglichkeiten",                 /* Mail actions (MA) header -HTML*/
+  "Sende E-Mail mit neuen Titel",         /* MA New Message      -HTML*/
+  "Antworte auf die E-Mail",              /* MA Reply            -HTML*/
+  "Zusammenfassung der monatlichen Index-Dateien", 
+  					  /* monthly             -HTML*/
+  "Zusammenfassung der jährlichen Index-Dateien",        
+  					  /* yearly              -HTML*/
+  "Lege GDBM-Zwischenspeicher für Kopfzeilen an", 
+  				/* Build a GDBM header cache   -STDOUT*/
+  "GDBM-Zwischenspeicher-Option nicht eingebaut",  
+  		     /* GDBM header cache option not build in  -STDERR*/
+  "Erstelle Gdbm Index... ",    /* Creating gdbm index         -STDOUT*/
+  "Kann Gdbm Datei nicht erstellen... ",  
+  				/* Can't create gdbm index     -STDOUT*/
+  "Pflege ein zusätzliches mbox-Archiv", /* Maintain an mbox archive -STDOUT*/
+  "Can't both read from and write to an mbox.", 
+  	       /* "Can't both read from and write to an mbox." -STDOUT*/
+  "Anhänge-Übersicht",                      /* Attachment view       -HTML*/
+  "Nach Nachtrichten mit Anhang",/* By messages with attachments -HTML*/
+  "Schreibe Anhang-Index in",	/* Writing attachment index to -STDOUT*/
+  "Bytes",		    /* file size, so far only for attachments  -HTML */
+  "Kann symoblischen Verweis nicht erstellen.", 
+  			     /* MSG_CANNOT_CREATE_SYMLINK     -STDOUT */
+  "Kann Datei nicht entfernen", /* MSG_CANNOT_UNLINK          -STDOUT */
+  "Vorheriges Verzeichnis",              /* MSG_PREV_DIRECTORY  -HTML */
+  "Nächsts Verzeichnis",                 /* MSG_NEXT_DIRECTORY  -HTML */
+  "Verzeichnisliste",  /* MSG_FOLDERS_INDEX                     -HTML */
+  "Dies Nachricht wurde auf dem Archiv entfernt",/* MSG_DELETED -HTML */
+  "Diese Nachricht ist abgelaufen",              /* MSG_EXPIRED -HTML */
+  "(gelöschte Nachricht)",          /* MSG_DEL_SHORT            -HTML */
+  "Ursprünglicher Text dieser Nachricht", /* MSG_TXT_VERSION    -HTML */
+  "Diese Nachricht wurde herausgefiltert",  /* MSG_FILTERED_OUT -HTML */
   "Autor",                                /* MSG_FROM              -HTML*/
   NULL,                                   /* End Of Message Table - NOWHERE*/
 };

