--- lang.h.org Fri Sep 29 21:46:01 2000 +++ lang.h Fri Sep 29 21:55:47 2000 @@ -151,8 +151,12 @@ /* ** German version of the language table ** Translation by Martin Schulze +** +** Slightly adapted by Bernhard Reiter +** (after complains from the Participants of the Sprachwahrerliste.) */ + char *de[] = { /* German */ "Neue Nachricht", /* New Message -HTML*/ "Antwort", /* Reply -HTML*/ @@ -174,13 +178,13 @@ "Neueste Nachrichten", /* Most recent messages-HTML*/ "Autor", /* author -HTML*/ "Datum", /* date -HTML*/ - "Thread", /* thread -HTML*/ - "Subject", /* subject -HTML*/ + "Themenstrang", /* thread -HTML*/ + "Betreff", /* subject -HTML*/ "für Optionen", /* for options -STDOUT*/ "Schreibe Nachrichten in", /* Writing messages to-STDOUT*/ "Schreibe Datums-Index in", /* Writing date index to-STDOUT*/ - "Schreibe Thread-Index in", /* Writing thread index to -STDOUT*/ - "Schreibe Subject-Index in", /* Writing subject index to-STDOUT*/ + "Schreibe Themenstrang-Index in", /* Writing thread index to -STDOUT*/ + "Schreibe Betreff-Index in", /* Writing subject index to-STDOUT*/ "Schreibe Autoren-Index in", /* Writing author index to-STDOUT*/ "Letztes Datum", /* Last message date -HTML*/ "Archiviert auf", /* Archived on -HTML*/ @@ -192,8 +196,8 @@ "Als Antwort auf", /* In reply to -HTML*/ "Nächste im Thread", /* Next in thread -HTML*/ "Eventuelle Antwort", /* Maybe reply -HTML*/ - "Nach Thread", /* By Thread -HTML*/ - "Nach Subject", /* By Subject -HTML*/ + "Nach Themenstrang", /* By Thread -HTML*/ + "Nach Betreff", /* By Subject -HTML*/ "Nach Autor", /* By Author -HTML*/ "Kann das Verzeichnis nicht erstellen", /* Can not create directory -STDERR*/ "Erstelle Verzeichnis", /* Creating directory -STDOUT*/ @@ -203,14 +207,14 @@ "Dieses Archiv wurde generiert von", /* This archive was generated by-HTML*/ "Elemente", /* Elements -STDOUT*/ "Keine Elemente", /* No Elements -STDOUT*/ - "Kann Mail-Archiv nicht öffnen", /* Cannot open mail archive */ + "Kann E-Mail-Archiv nicht öffnen", /* Cannot open mail archive */ "Lese neue Header...", /* Reading new header...-STDOUT*/ - "Lade Mailbox", /* Loading mailbox -STDOUT*/ + "Durchstöbere E-Mail-Stapel", /* Loading mailbox -STDOUT*/ "Kodierung wird nicht unterstützt, speichere so", /* encoding is not supported, stored as-is -HTML*/ "Nachrichten", /* messages -HTML*/ "Version", /* Version -STDOUT*/ - "Patchlevel", /* Patchlevel -STDOUT*/ + "Patch-Stufe", /* Patchlevel -STDOUT*/ "Dokus", /* Docs -STDOUT*/ "Befehls- und Kontrollvariablen", /* Command and Control Variables-STDOUT*/ "Ja", /* Yes -STDOUT*/ @@ -232,32 +236,32 @@ /* Read messages from standard input -STDOUT*/ "Wie soll das Archiv genannt werden", /* What to name the output archive -STDOUT*/ - "Mail-Archive zum Einlesen", /* Mail archive to read in -STDOUT*/ + "E-Mail-Archiv zum Einlesen", /* Mail archive to read in -STDOUT*/ "Zeige Zwischenbericht", /* Show progress -STDOUT*/ "Zeigt nur die Konfigurationsvariablen", /* Show configuration variables only -STDOUT*/ "Zeigt Version und beende", /* Show version information and exit -STDOUT*/ "Jeweils einen Artikel hinzufügen", /* Update archive by one article -STDOUT*/ "Vorherige Nachrichten überschreiben", /* Overwrite previous messages -STDOUT*/ "Sprache angeben", /* Specify language to use -STDOUT*/ - "Usage", /* Usage -STDOUT*/ + "Anleitung", /* Usage -STDOUT*/ "Die Sprache wird nicht unterstützt",/* Language not supported -STDERR*/ "Nicht gesetzt", /* Not set -STDOUT*/ "Nicht benutzt", /* Not used -STDOUT*/ "Attachement-Datei angelegt", /* Created attachment file -STDOUT*/ "Attachement", /* attachment -HTML*/ - "Mode", /* mode -STDOUT*/ - "Lese alte Header", /* Reading old headers -STDOUT*/ + "Modus", /* mode -STDOUT*/ + "Lese alte E-Mail-Köpfe", /* Reading old headers -STDOUT*/ "", /* for alignment only -STDOUT*/ - "ERROR", /* ERROR -STDERR*/ - "The submission address of the list", + "FEHLER", /* ERROR -STDERR*/ + "Adresse für Nachrichten an den Verteiler", /* The submission address of the list-STDERR*/ - "Read only one mail from input", + "Lese nur eine Nachricht von der Standard-Eingabe", "Autor", /* author -HTML*/ "Datum", /* date -HTML*/ - "Subject", /* subject -HTML*/ - "Mail actions", /* Mail actions (MA) header -HTML*/ - "mail a new topic", /* MA New Message -HTML*/ - "respond to this message", /* MA Reply -HTML*/ + "Titel", /* subject -HTML*/ + "E-Mail Aktionen", /* Mail actions (MA) header -HTML*/ + "Schreibe eine neue Nachricht", /* MA New Message -HTML*/ + "Antworte auf die Nachricht", /* MA Reply -HTML*/ NULL, /* End Of Message Table - NOWHERE*/ };