diff -ur hypermail-2b25.orig/src/lang.h hypermail-2b25/src/lang.h
--- hypermail-2b25.orig/src/lang.h	Thu Sep 30 22:35:05 1999
+++ hypermail-2b25/src/lang.h	Thu Nov  4 15:35:55 1999
@@ -678,6 +678,105 @@
   NULL,                          /* End Of Message Table      - NOWHERE*/
 };
 
+char *is[] = {       /* Icelandic */
+  "Nýtt bréf",                   /* New Message        -HTML*/
+  "Svar",                        /* Reply              -HTML*/
+  "Um þennan lista",             /* About this list    -HTML*/
+  "Endir safns",                 /* End of Messages    -HTML*/
+  "Upphaf safns",                /* Start of Messages  -HTML*/
+  "Raðað e. dagssetningum",      /* Date view          -HTML*/
+  "Raðað e. umræðum",            /* Thread view        -HTML*/
+  "Raðað e. viðfangsefnum",      /* Subject view       -HTML*/
+  "Raðað e. höfundum",           /* Author view        -HTML*/
+  "Aðrir flokkar",               /* Other groups       -HTML*/
+  "Bréfum",                      /* Messages           -HTML*/
+  "Frá",                         /* Starting           -HTML*/
+  "Til",                         /* Ending             -HTML*/
+  "Um þetta safn",               /* About this archive -HTML*/
+  "Raða eftir",                  /* Messages sorted by -HTML*/
+  "Önnur söfn",                  /* Other mail archives -HTML*/
+  "eftir dagssetningum",         /* By Date             -HTML*/
+  "Nýjustu bréfin",              /* Most recent messages-HTML*/
+  "höfundum",                    /* author              -HTML*/
+  "dags.",                       /* date                -HTML*/
+  "umræðum",                     /* thread              -HTML*/
+  "viðfangsefnum",               /* subject             -HTML*/
+  "for options",                 /* for options       -STDOUT*/
+  "Writing messages to",         /* Writing messages to-STDOUT*/
+  "Writing date index to",       /* Writing date index to-STDOUT*/
+  "Writing thread index to",     /* Writing thread index to -STDOUT*/
+  "Writing subject index to",    /* Writing subject index to-STDOUT*/
+  "Writing author index to",     /* Writing author index to-STDOUT*/
+  "Dags. síðasta bréfs",         /* Last message date   -HTML*/
+  "Síðasta bréf móttekið",       /* Archived on         -HTML*/
+  "Can not chmod",               /* Can not chmod     -STDERR*/
+  "Could not write",             /* Could not write   -STDERR*/
+  "Næsta bréf",                  /* Next message        -HTML*/
+  "Fyrra bréf",                  /* Previous message    -HTML*/
+  "Mögulega í frh. af",          /* Maybe in reply to   -HTML*/
+  "Í framhaldi af",              /* In reply to         -HTML*/
+  "Næst í umræðu",               /* Next in thread      -HTML*/
+  "Mögulegt svar",               /* Maybe reply         -HTML*/
+  "eftir umræðum",               /* By Thread           -HTML*/
+  "eftir viðfangsefnum",         /* By Subject          -HTML*/
+  "eftir höfundum",              /* By Author           -HTML*/
+  "Can not create directory",    /* Can not create directory -STDERR*/
+  "Creating directory",          /* Creating directory -STDOUT*/
+  "Configuration Values",        /* Configuration Values -STDOUT*/
+  "path",                        /* path              -STDOUT*/
+  "Ran out of memory!",          /* Ran out of memory!-STDERR*/
+  "Framreitt af",                /* This archive was generated by-HTML*/
+  "Elements",                    /* Elements          -STDOUT*/
+  "No Elements",                 /* No Elements       -STDOUT*/
+  "Cannot open mail archive",    /* Cannot open mail archive */
+  "Reading new header...",       /* Reading new header...-STDOUT   */
+  "Loading mailbox",             /* Loading mailbox      -STDOUT   */
+  "framandi kóðun, geymt óbreytt", /* encoding is not supported, stored as-is -HTML*/
+  "bréf.",                       /* messages             -HTML*/
+  "Version",                     /* Version            -STDOUT*/
+  "Patchlevel",                  /* Patchlevel         -STDOUT*/
+  "Docs",                        /* Docs               -STDOUT*/
+  "Command and Control Variables",       /* Command and Control Variables-STDOUT*/
+  "Yes",                         /* Yes                -STDOUT*/
+  "No",                          /* No                 -STDOUT*/
+  "About the archive: not used", /* About the archive: not used-STDOUT */
+  "Other archives: not used",    /* Other archives: not used-STDOUT*/
+  "address not used",            /* address not used        -STDOUT*/
+  "Builtin <BODY> statement used", /* Builtin <BODY> statement used-STDOUT*/
+  "Cannot read from both file and stdin.", /* Cannot read from both file and stdin. -STDERR*/
+  "Options",                     /* Options                -STDOUT*/
+  "URL to other archives",       /* URL to other archives  -STDOUT*/
+  "URL to archive information",  /* URL to archive information -STDOUT*/
+  "Configuration file to read in", /* Configuration file to read in -STDOUT*/
+  "The directory to save HTML files in", /* The directory to save HTML files in -STDOUT*/
+  "Read messages from standard input",/* Read messages from standard input -STDOUT*/
+  "What to name the output archive", /* What to name the output archive -STDOUT*/
+  "Mail archive to read in",     /* Mail archive to read in -STDOUT*/
+  "Show progress",               /* Show progress           -STDOUT*/
+  "Show configuration variables only", /* Show configuration variables only -STDOUT*/
+  "Show version information and exit", /* Show version information and exit -STDOUT*/
+  "Update archive by one article", /* Update archive by one article -STDOUT*/
+  "Overwrite previous messages", /* Overwrite previous messages -STDOUT*/
+  "Specify language to use",     /* Specify language to use     -STDOUT*/
+  "Usage",                       /* Usage                       -STDOUT*/
+  "Language not supported",      /* Language not supported      -STDERR*/
+  "Not set",                     /* Not set                     -STDOUT*/
+  "Not used",                    /* Not used                    -STDOUT*/
+  "Created attachment file",     /* Created attachment file     -STDOUT*/
+  "viðhengi",                    /* attachment                    -HTML*/
+  "mode",                        /* mode                        -STDOUT*/
+  "Reading old headers",         /* Reading old headers         -STDOUT*/
+  "", /* for alignment only       -STDOUT*/
+  "ERROR",                       /* ERROR                       -STDERR*/
+  "The submission address of the list", 
+                           /* The submission address of the list-STDERR*/
+  "Read only one mail from input",
+  "Höfundur",                    /* author              -HTML*/
+  "Dagssetning",                 /* date                -HTML*/
+  "Viðfangsefni",                /* subject             -HTML*/
+  NULL,                          /* End Of Message Table      - NOWHERE*/
+};
+
 /*
 ** list of supported languages
 */
@@ -688,6 +787,7 @@
 {    "es",      es   },     /* Spanish */
 {    "se",      se   },     /* Swedish */
 {    "fi",      fi   },     /* Finnish */
+{    "is",      is   },     /* Icelandic */
 {     NULL,     NULL },     /* EOL     */
 };
 

